Common pitfalls that kill promising app startups — and how to steer clear of them.